Greek Perceptions of the Russian Revolution of 1905
Résumés
Les perceptions grecques de la révolution russe de 1905. « Russia overcoming Russia ». – En Grèce, la révolution russe de 1905 a été jugée suffisamment importante pour être comparée à la Révolution française. Cet article relate les réactions du public grec face à 1905 (sur la base d’archives inédites) et contextualise le débat dans le cadre grec en prenant en compte les spécificités du royaume de Grèce, son image en tant qu’État et société, son identité nationale et sa vision historique. La relation grecque de la révolution de 1905 était structurée autour des thèmes suivants : la révolution et la réforme ; la nouvelle menace à l’establishment grec, i.e., le socialisme et l’émancipation du travail ; l’entrée des masses dans la politique ; la question du recours légitimé à la force tant par l’État que par les masses ; et la particularité de la Russie par rapport aux autres grandes puissances « civilisées ». L’expérience russe a également provoqué la discussion sur le dilemme du changement et de la démocratisation en Grèce même. Dans l’ensemble, les réactions vis-à-vis de 1905 furent multiples, fluides, souvent contradictoires, et fonction du moment historique et du cours des événements dramatiques en Russie. Les avis dominants grecs étaient également modelés par les différents discours européens sur la Russie et la situation politique et sociale en Grèce ainsi que par les stéréotypes nationaux sur la Russie et les Russes.
The Russian Revolution of 1905 was viewed in Greece as so consequential as to be compared with the French Revolution. This article registers the reactions of the Greek public to 1905 (on the basis of unexplored data) and contextualizes the debate in the Greek setting, taking into consideration the specificities of the Kingdom of Greece, its self-image as a state and a society, its national identity and historical vision. The Greek narration of the 1905 Revolution was structured around the following themes: revolution and reform; the new threat to the Greek establishment, i. e., socialism and labour emancipation; the entry of the masses into politics; the issue of the legitimised use of force by the state as well as by the masses; and the specificity of Russia in comparison to the other “civilised” great powers. The Russian experience also triggered discussion on the dilemma of change and democratisation in Greece herself. On the whole the reaction to 1905 was multilayered, fluid, and often contradictory, depending on the historical moment and the dramatic events in Russia as they unfolded. The dominant Greek views were also moulded by the various European discourses about Russia and the political and social situation in Greece herself and not least by the national stereotypes regarding Russia and the Russians.