Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
33/2-3
L’œuvre de Lev Tolstoj dans les romans de l’écrivain Mark Aldanov
Un dialogue ininterrompu
Résumé
Le célèbre écrivain émigré russe Mark Aleksandrovich Aldanov, de son vrai nom Landau (1886-1957), n'a jamais cessé, tout au long de sa vie, de lire et de relire l'oeuvre de son auteur favori, Lev Nikolaevich Tolstoj. Il n'a pourtant jamais véritablement compris cet auteur malgré la profonde et fervente admiration qu'il lui vouait, méconnaissant sa quête de Dieu et sa foi. Aldanov n'a vu en lui que le génial écrivain, l'auteur du chef-d'oeuvre inégalé de la littérature russe qu'est pour lui Guerre et paix. Mais Aldanov lecteur de Guerre et paix nous apprend beaucoup sur son propre art du roman historique, sur sa méthode, bien plus scrupuleuse, méticuleuse et historique que celle de Tolstoj. Une comparaison de leur Napoléon respectif le montre ici. L'on voit ainsi poindre dans ses propres romans une lecture à la fois fervente et réductrice de l'oeuvre du grand classique russe.
Abstract
The works of Lev Tolstoi reflected in Mark Aldanov's novels: a permanent dialogue. – The famous Russian émigré writer Mark Aleksandrovich Aldanov (his real name was Landau, 1886-1957) has been all his life an untiring reader of the works of his favourite writer Lev Nikolaevich Tolstoi. Nevertheless he has never entirely understood this great Russian writer though he was full of admiration for him, he just could not understand Tolstoi's faith, Tolstoi's quest of God. Aldanov could only see in him the writer of genius, the author of the yet unequalled masterpiece War and peace. But in fact, Aldanov reader of War and peace tells us more about his own art of historical novel, and about his own method which is much more scrupulous and historical than Tolstoi's. It clearly appears in a comparison between their two Napoleons. And so we are able to see in Aldanov's novels how enthusiastically, but at the same time, how reducingly, he always kept on reading the works of L. N. Tolstoi.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document961.html