Cahiers du monde russe Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants

32/2

Robin Kemball

Pushkin en français

Les poèmes traduits par Marina Cvetaeva : essai d'analyse métrique

Résumé

À la différence du syllabisme pur propre à la versification française, les vers de Pushkin dans les versions de Cvetaeva (PVC) revêtent un caractère nettement syllabo-tonique, comportant toutes les variantes rythmiques rencontrées dans les originaux. (La correspondance de Cvetaeva à ce sujet démontre que c'est là un processus délibéré de sa part.) En revanche, il n'y a aucune corrélation apparente dans la répartition de ces variantes par rapport à celle observée dans les originaux russes. Le caractère syllabo-tonique des PVC est plus marqué que celui rencontré dans d'autres versions analogues. Cela dit, même ces autres versions tendent vers un rythme syllabo-tonique de base, surtout si l'on les compare avec un poème original fiançais de type analogue (ici, « Le chat » de Baudelaire). L'auteur se limite à une analyse objective des éléments métriques et rythmiques en jeu, estimant que tout jugement de valeur relève de la compétence du seul lecteur francophone.

Abstract

Pushkin in French. The poem translated by Marina Tsvetaeva. An experimental metrical analysis. – In contrast to the pure syllabism of French versification, Tsvetaeva's French translations of Pushkin's verse (PVC) are clearly syllabo-tonic in character, and include all the rhythmic variations encountered in the original (Tsvetaeva's correspondence on this subject shows that this was a deliberate process on her part.) On the other hand, there is no apparent correlation in the incidence and distribution of these variations as between French versions and Russian originals. The syllabo-tonic character of the PVC is more marked than that of other analogous versions. However, even these other versions tend towards a basic syllabo-tonic rhythm, especially if one compares them with an original French poem of analogous type (here, Baudelaire's "Le chat"). The author confines himself to an objective analysis of the metrical and rhythmical elements involved, considering that all aesthetic or artistic valuation should properly be left to the reader of French mother-tongue.

Pour citer cet article

Robin Kemball, Pushkin en français. Les poèmes traduits par Marina Cvetaeva : essai d'analyse métrique, Cahiers du monde russe, 32/2

http://monderusse.revues.org/document932.html

Robin Kemball