Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
32/2
Tvorcheskaja igra i francuzskaja literatura
K probleme stanovlenija psihologizma Pushkina
Résumé
Les aspects ludiques de l'activité créatrice de Pushkin et la littérature française. – Les aspects ludiques de l'activité créatrice de Pushkin sont liés à la fois aux particularités de la vie littéraire russe de l'époque et à l'originalité de la démarche du poète, assimilant les traditions de la littérature française. Ils constituent une étape liminaire importante dans la formation de son génie créateur. Les diverses formes d'assimilation des traditions psychologiques de la littérature française (« jeu » épistolaire, « masques » et « rôles » littéraires ludiques, comportement modélisé selon des structures romanesques, recours à des pseudonymes littéraires, etc.) ont contribué à l'objectivisation de la narration, ont aidé l'écrivain à maîtriser la pluralité des points de vue, l'orchestration des styles, à enrichir une expérience psychologique et esthétique indispensable pour l'élaboration d'un « auteur omniscient ».
Abstract
The ludic aspects of Pushkins creative activity and the French literature. – The ludic aspects of Pushkin's creative activity are linked both to the specificity at the time of Russian literary life and the originality of the process of thought of the poet who assimilated the French literary traditions. These aspects constitute an important preliminary stage in the formation of Pushkin's creative genius. The various forms of assimilation of French literary psychological traditions (epistolary "puns", "masks" and literary ludic "roles", attitudes modelled on romantic structures, resort to literary pseudonyms, etc.) have contributed to the narrative objectivisation of the writer and helped him to master the plurality of "views", to orchestrate styles and enrich the psychological and aesthetic experience essential to the making of an "omniscient author".
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document930.html