Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
31/4
Roman-oboroten'
O Dare V. Nabokova
Résumé
Le roman-Protée (À propos du roman de Nabokov Dar/Le don). -- L'étude du texte permet de mettre en évidence la nature de l'opposition entre des principes structuraux comme, par exemple, homogénéité/fragmentarité du récit, principes déterminés par le genre (Dar, roman biographique) et par la finalité thématique de l'oeuvre (Dar, roman sur la littérature, dont l'oeuvre offre un modèle à travers une variété de genres et de domaines). Une autre opposition structurante est celle entre chronologie et intemporalité. Le refus de la dimension temporelle permet d'inclure dans les limites du roman des textes relevant de périodes et d'auteurs divers et de substituer le jugement esthétique à la garantie d'authenticité historique. Mais, parallèlement, le maintien des coordonnées temporelles, qui traduit le caractère processif de l'acte créateur, permet de mettre cet acte en liaison avec la totalité du processus culturologique. Le principe d'organisation de la structure de Dar se révèle ainsi être un principe de codage, qui transforme la structure du roman en une structure de mots croisés. L'examen des particularités de la composition du roman met en valeur la position-clé du chapitre IV comme foyer de signification de l'oeuvre.
Abstract
The Proteus-novel (Nabokov's novel Dar/The gift). -- A close reading of the text sheds light on the nature of the opposition between structural principles such as homogeneity/fragmentarity of the narrative induced by the character of this work (Dar - a biographical novel) and by its thematical purpose (Dar is a novel bearing on literature of which it is a model in a variety of types). Another structural opposition is that between chronology and timelessness. The rejection of temporal dimension allows to comprise within the limits of the novel texts that belong to various periods and authors, and to substitute an aesthetic judgement for the guarantee of historical authenticity. Thus the structure of Dar is based on a coding principle which turns the novel into a crossword puzzle. A close examination of the structure of the work stresses the key-position of chapter IV as a clue to the various meaning of the novel.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document912.html