Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
42/1
Sest´ neizdannyh pisem Borisa Pil´njaka o ego pervom prebyvanii na Dal´nem Vostoke (v Kitae i Japonii) v 1926 g
Résumé
Six lettres inédites de Boris Pil´njak à propos de son premier séjour en Extrême-Orient (en Chine et au Japon) en 1926. – Les six lettres inédites de Boris Pil´njak (1894-1938) publiées ici permettent de retracer dans ses grandes lignes le premier voyage que l’écrivain effectua en Extrême-Orient entre mars et septembre 1926. Outre les premières impressions de Pil´njak en Asie, ces lettres révèlent les amitiés qui lièrent l’écrivain à différents représentants de l’intelligentsia japonaise, son action en faveur d’un rapprochement culturel nippo-soviétique mais aussi sino-soviétique, comme la méfiance dont il fut l’objet aussi bien de la part des autorités chinoises de Harbin que de la Tokkô, la redoutable police spéciale japonaise. Les commentaires qui accompagnent cette publication ont été établis à l’aide en partie des archives de l’Association soviétique des liens culturels avec l’étranger (VOKS) et des archives du ministère des Affaires étrangères du Japon.
Abstract
Six hitherto unpublished letters by Boris Pil´niak (1894-1938) about his first stay in the Far East (China and Japan) in 1926. – We are publishing here for the first time six letters written by Boris Pil´niak which provide us with an overall view of the writer’s first trip to the Far East between March and September 1926. These letters reveal Pil´niak’s first impressions of Asia, his friendship with various members of the Japanese intelligentsia and his action in favor of a cultural rapprochement of the Soviet Union with Japan and China. Also of interest is the fact that Pil´niak was an object of suspicion for the Chinese authorities in Harbin and the Tokkô, Japan’s dreaded special police. Annotations to the letters are based on materials from the archives of the Soviet Association for Cultural Ties (VOKS) with Foreign Countries and from those of the Japanese Foreign Affairs Department.
Texte intégral
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document86.html
Dany Savelli
d.savelli@netcourrier.com