Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
29/2
L'activité de Démètre Cantemir pendant la campagne russe en Perse (1722)
Résumé
Démètre Cantemir, ex-hospodar de Moldavie, accompagna Pierre le Grand pendant la campagne russe en Perse, en sa qualité de conseiller du tsar pour les affaires orientales et d'interprète pour les langues turque et persane. Au cours de cette campagne, il rédigea plusieurs manifestes à l'intention des Perses, Turcs et autres peuplades turcomanes de Perse, les renseignant sur les buts de l'expédition.
Nous avons identifié trois manifestes sortis des presses de Cantemir, chacun ayant une rédaction différente: le manifeste d'Astrakhan présente la campagne comme une expédition punitive contre Dâwûd-beg, chef des Lezghiens ; un autre manifeste la laisse apparaître comme dirigée contre Mir Mahmûd, le chef afghan révolté contre le chah Husain Suleiman ; enfin, le troisième manifeste adressé aux habitants de Bakou les invite à se mettre sous la protection russe. Les deux premiers manifestes produisirent les effets escomptés contribuant à convaincre les dirigeants locaux de Tarki, Axai et Derbent de se rendre, alors que le troisième n'eut pas le même succès auprès des habitants de Bakou.
L'expédition du Caucase servit à élargir l'horizon scientifique de Cantemir et fit du turcologue qu'il était un véritable orientaliste.
Abstract
The activity of Demeter Cantemir during the Russian campaign in Persia (1722). – Demeter Cantemir, ex-hospodar of Moldavia, accompanied Peter the Great during the Russian campaign in Persia, acting as the tsar's councellor in oriental affairs and as interpreter for Turkish and Persian. During this campaign, he composed several addresses destined to Persians, Turks and other peoples of Turkish origin established in Persia, informing them of the objectives of the action in which Russians were engaged.
We have identified three proclamations due to Cantemir, all differing one from another. The manifesto of Astrakhan presents the campaign as a punitive expedition against Dâwûd-beg, chief of Lezghians ; according to another manifesto the campaign seems to be directed against Mir Mahmûd, an Afghan chief revolted against the Shah Husain Suleiman; finally, a third manifesto, addressed to the inhabitants of Baku, invites them to place themselves under the Russian protection. The first two proclamations attained their aim, and contributed to persuade the local administration of Tarki, Axai and Derbent to surrender to the Russians whilst the third one did not have the same success with the inhabitants of Baku.
The Caucasian campaign broadened out the scientific horizon of Cantemir: formerly an expert in turcology, he turned into a real Orientalist.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document821.html