Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
28/3-4
Une approche de Bunin
Étude des qualificatifs
Résumé
Centrée sur les livres I et II de La vie d'Arsen'ev, l'analyse détaillée des adjectifs et participes passés passifs permet de prendre conscience de la subtilité et de la rigueur de la prose bouninienne. À la fois abondants et variés, souvent même créés de toutes pièces, d'une infinie souplesse, ils se plient à une exigence constante de véracité, d'originalité, de poésie. L'accumulation de ces qualificatifs et leur place dans la phrase, toujours motivées, convainquent à leur tour d'un choix délibéré, subtilement souligné par le rythme et les sonorités que Bunin manie en poète. L'analyse conduit à un paradoxe apparent : ce luxe d'adjectifs est concision !
Abstract
An aspect of Bunin: study of qualifying adjectives. -- A detailed analysis of adjectives and past participles in books I and II of the Life of Arsen'ev allows to have a clear view of the subtlety and the rigor of Bunin's prose. These abundant and varied qualifications, often created by their author himself, are infinitely supple and nevertheless conform to a constant requirement of veracity, originality and poetry. Their strictly motivated accumulation and the specific place allocated to them in given sentences convince of a deliberate choice made by the author. They are delicately underlined by the rythm and the sonority handled poetically by Bunin. The analysis results in an apparent paradox: this multiplicity of adjectives induces concision.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document801.html