Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
26/2
Autour de la littérature juive russe
Spory 1908 goda o russko-evrejskoj literature i posleoktjabr'skoe desjatiletie
Résumé
Le débat de 1908 à propos de la littérature juive d'expression russe et la décennie postérieure à Octobre. – Les plus éminents hommes de lettres juifs prirent part au débat surgi dans la presse russe en 1908 : Kornej Chukovskij y démontrait que la participation des juifs à la littérature russe n'était pas souhaitable en raison de leur tradition bimillénaire propre et de l'impossibilité de créer une oeuvre maîtresse dans une langue étrangère. Vladimir Zhabotinskij, qui avait facilité, quelques années auparavant, l'entrée de Chukovskij dans le journalisme russe, le soutint dans ce débat en incitant les juifs qui écrivaient en russe à traiter non des questions générales, russes, mais leurs problèmes à eux, problèmes que la large participation des juifs à la révolution de 1905 n'avait pas réussi à résoudre.
Dans cet article, on prend ensuite pour champ d'observation historique des idées débattues en 1908 l'oeuvre du romancier Jurij Tynjanov (années 1920-1930) à travers laquelle on perçoit, indirectement, ses préoccupations et son angoisse juives.
Abstract
Debate in 1908 on the subject of Jewish literature in Russian language and the post-October decade. – The most eminent Jewish writers took part in the debate that suddenly made its appearance in the Russian press in 1908: Kornei Chukovskii argued that the participation of Jews in Russian literature was undesirable because of their own bimillenary tradition and the impossibility to create a masterpiece in a foreign language. Vladimir Zhabotinskii, who had helped Chukovskii a few years before to penetrate into Russian journalism, supported him in this debate inciting Jews who wrote in Russian to deal not with questions of general character but with their own problems which were not solved in spite of the large participation of Jews in the revolution of 1905.
This article borrows for historical observation purposes of the ideas discussed in 1908 the works of the novelist Iurii Tynianov (1920's-1930's) which illustrate indirectly his Jewish preoccupations and anguish.
Pour citer cet article
Autour de la littérature juive russe
http://monderusse.revues.org/document745.html