Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
25/4
Un recueil inédit attribué à Il'ja Zdanevich
Résumé
Parmi les nombreux inédits des archives d'Il'ja Zdanevich, un des rares témoignages de la période zaum' du poète est la maquette d'un recueil anonyme de 16 poèmes, que nous présentons au lecteur. La mise en pages est conforme aux habitudes de l'auteur et sert une langue poétique riche et variée, faite de déformations, de compositions, de crases de mots empruntés aussi bien au russe qu'à des langues orientales, telles que le turc, le géorgien ou l'arabe ; mais aussi de sonorités sans sens. Le caractère oriental du poème, dont le thème pourrait être un voyage burlesque dans un désert aux oasis de sang et de vin, transparaît également dans le graphisme qui, pour rendre certaines sonorités, n'hésite pas à mêler les alphabets cyrillique et arabe, ou à modifier les caractères cyrilliques dans le sens de l'alphabet arabe. Le zaum' y est plus descriptif que celui des grandes oeuvres de l'auteur, ses « dra », et paraît moins immédiatement dirigé vers l'inconscient du lecteur-auditeur. Ce recueil pourrait correspondre à la fin de la période rayonniste du poète, et serait antérieur à ses premières pièces zaum'.
Abstract
An unpublished compilation attributed to Il'ia Zdanevich. -- One of the numerous unpublished pieces in the archives of Il'ia Zdanevich and one of the rare specimens of the zaum' period of the poet is the lay-out of an anonymous compilation of 16 poems that we are presenting herewith. The page-setting is the customary one of the author and appropriate to 'the rich and diversified poetical language, made of deformations, shaping and crasis of words borrowed from Russian as well as from Oriental languages, such as Turkish, Georgian or Arab, but also of sounds deprived of meaning. The Oriental character of the poems, the theme of which might be a mock-heroic voyage in a desert with oases of blood and wine is reflected also in the graphism. In order to convey certain sonorities, Zdanevich intermingles Cyrillic and Arabic scripts without hesitation or shapes Cyrillic letters into Arabic ones. In these poems, the zaum' is more descriptive than the one employed by the author in his "dra", and seems less directed towards the reader-listener's subconsciousness. This compilation might be ascribed to the end of the "rayonnist" period of the poet and would precede his first zaum' plays.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document733.html