Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
24/1-2
Études leskoviennes
Le malencontreux éditorial de Severnaja pchela, 30 mai 1862
Résumé
L'épisode fatidique sur les incendies dramatiques qui ravagèrent à cette époque Saint-Pétersbourg n'est pas considéré autrement qu'il le fut dans la « réception » contemporaine à l'événement. Leskov fut mis au ban de la littérature et classé dans la catégorie des écrivains « antinihilistes ». Même les critiques favorables à l'auteur de Soborjane lui imputent à crime cet éditorial.
Le sens de cette étude n'est pas hagiographique. C'est un essai pour replacer l'éditorial de Leskov dans son contexte sociopolitique. Pour la première fois, sont traduits en français de larges extraits de la proclamation terroriste « Jeune Russie » permettant de comprendre le climat d'insécurité favorisant les « bruits » les plus incontrôlés. D'autre part, il est tenté de trouver une explication à l'animosité disproportionnée et durable qui s'est abattue sur Leskov et tient au fait que l'auteur de Nekuda avait « flirté » au tout début de sa carrière avec les milieux de gauche, puis s'en était détaché pour en faire la cible de sa satire ; au fait aussi que l'« opinion publique » russe a des caractéristiques intolérantes soulignées par Gor'kij dans sa préface au premier tome des OEuvres de Leskov publiées à Berlin en 1923. L'article est une contribution, sur un cas particulier, au problème de la réception des écrits du passé.
Abstract
Studies on Leskov. The unfortunate editorial in Severnaia pchela of May 30, 1862. – The ill-fated editorial of Leskov on the tragic fires that at the time had devastated St. Petersburg is still viewed in much the same way as when it first appeared. Leskov was outlawed by the literary world and classified among the "antinihilist" writers. Even critics favourable to the author of Soboriane blamed him severely for this article.
This is not a hagiographic study but an essay meant to replace Leskov's editorial into its socio-political context. For the first time, extensive extracts from the terrorist proclamation "Young Russia" are translated into French, with the view of illustrating the climate of insecurity which at the time allowed the circulation of the most fanciful gossip. On the other hand, we are endeavoring to find an explanation for the disproportionate and lasting animosity which surrounded Leskov as a result of this publication. It is due to the fact that the author of Nekuda had flirted at the beginning of his career with leftist circles, which he abandoned later on and against which he aimed his satire. It can also be explained by the intolerance of Russian "public opinion", as noted by Gorki in his introduction to the first volume of Leskov's Works published in Berlin in 1923. This article is a contribution to a particular case: the problem of the way articles from the past are now received.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document697.html