Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
23/3-4
Iz arhiva Merezhkovskih. Pis'ma Z. N. Hippius k M. V. Vishnjaku
Présentées par T. P.
Résumé
Extraits des Archives Merezhkovskie. Lettres de Z. N. Hippius à M. V. Vishnjak. -- Les lettres qu'Hippius a adressées à M. Vishnjak font revivre l'atmosphère du « Paris russe » des années 20 et 30 du XXe siècle. Elles dépeignent les relations complexes des émigrés russes qui se trouvaient à l'étranger dans une situation financière très précaire. Cette correspondance témoigne des nombreuses activités auxquelles ils se livraient, retrace la parution de revues, journaux et almanachs russes, et révèle les différents conflits et désaccords idéologiques qui avaient surgi au sein de l'émigration. À travers ces lettres perce également le sens de l'humour et de l'observation de Hippius, et s'y reflètent tant la personnalité de leur auteur que sa Weltanschauung complexe. Hippius avait le regard vif et savait pénétrer le sens des événements dont elle était le témoin. Comme Vishnjak le reconnaît lui-même : « Les lettres de Hippius présentent un vif intérêt. Les thèmes qu'elle choisissait étaient presque toujours d'actualité. En outre, c'était une excellente styliste qui écrivait dans une langue parfaite et colorée... » Ses lettres « donnent d'elle une image en tant qu'individu et que "femme politique" ».
La correspondance de Hippius révèle aussi au lecteur la personnalité de Vishnjak et son rôle de rédacteur d'une publication russe influente en Europe occidentale.
Abstract
Extracts from the Merezhkovsky Archives. Letters of Z. N. Hippius to M. V. Vishniak. -- Hippius' letters to Vishniak recreate vividly the atmosphere of "Russian Paris", in the 1920's and 1930's. They reveal the complex interrelationships of Russian émigrés, who found themselves abroad in strained financial circumstances. The letters portray the émigrés' many activities, describe the appearance of Russian journals, newspapers and almanacs, and discuss various ideological conflicts and disagreements among the émigrés. The letters also convey Hippius' sense of humor and her keen observation. Moreover, they reveal her personality, as well as her complex Weltanschauung. She was endowed with an alert eye and a profound understanding of the events taking place around her. As Vishniak himself admitted: "Hippius' letters are extremely interesting. In them, she discussed the topics which were invariably important. Besides, she was an excellent stylist, always writing in a perfect and picturesque Russian..." Her letters "characterize her as a person and a `politician'."
Hippius' correspondence also enables the reader to observe the personality of Vishniak and his role as editor of an influential Russian publication in Western Europe.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document694.html