Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
23/3-4
La « Notice sur la route commerciale de Semipalatinsk à Cachemire »
Résumé
La découverte par un linguiste russe du XIXe siècle d'un texte faisant état d'une route commerciale inconnue reliant la Sibérie au Cachemire, à travers les hautes chaînes du Turkestan chinois, n'a donné lieu, sur le moment, qu'à une étude réduite essentiellement aux aspects de la langue et du repérage topographique.
La relecture qui en est faite aujourd'hui est motivée par les interrogations que suscite un tel document, attestant des rapports commerciaux dans les confins russo-chinois, qui semblent faire revivre le passé prestigieux des routes caravanières de la soie et des fourrures, à une époque où elles ont perdu depuis longtemps toute signification économique internationale. Une question se pose cependant. Ce texte modeste a-t-il réellement une grande portée historique, ou bien n'est-il que le récit enthousiaste d'un commerçant entreprenant ?
Abstract
The "Note on the commercial road from Semipalatinsk to Cashmere". -- The discovery in the nineteenth century by a Russian linguist of a text mentioning an unknown commercial road connecting Siberia to Cashmere through the high ranges of mountains of Chinese Turkestan represented, at that time, a study limited mainly to language and topographical particulars. The reason for a renewed examination bearing on this text is the interest that such a document presents inasmuch as it ascertains the commercial relations on the Russian-Chinese confines reminding of a glamorous past of these silk and fur roads that had lost since a long time their economic international significance. There remains to be seen whether this text is of real'historical importance or whether it is simply an enthusiastic tale of an enterprising tradesman.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document693.html