Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
23/3-4
Anna Karénine
Le dyptique du Ciel et de l'Enfer
Résumé
Selon le plan initial de son auteur, Anna Karénine ne devait être que l'histoire d'une déchéance, la relation du drame vécu par « une femme mariée, de la haute société, mais qui s'est perdue ». Au terme d'une longue maturation, ce récit s'est trouvé toutefois contrebalancé par une seconde intrigue – l'ascension et l'émergence spirituelle de Lévine –, une seconde intrigue qui semble même avoir fini par prendre le pas sur la première dans l'esprit de Tolstoï : c'est tout au moins ce que suggère, en dépit de son titre, la composition finale de l'œuvre : la chute d'Anna y sert de repoussoir au triomphe de Lévine.
En opposant ces deux destins exemplaires, l'auteur a-t-il écrit deux romans en un seul ? Le croire serait méconnaître la perspective de son dessin, la profondeur de son dessein : ce qui fait l'extraordinaire unité des deux volets de ce grand diptyque, c'est le regard intense, le regard visionnaire du peintre qui découvre et explore sous nos yeux les voies du Ciel et de l'Enfer.
Abstract
Anna Karenina: the diptych of Heaven and Hell. – According to the initial plan of the author, the story of Anna Karenina was to be that of a downfall, the description of a drama lived by "a married woman, belonging to the high society, who had sinned". However, as a result of a long maturation, this initial story is finally counterbalanced by a second plot –the ascent and the spiritual emergence of Levin. This second theme seems even to take precedence on the first in the mind of Tolstoy. At least, that is suggested by the final composition of his work, in spite of its title: Anna's sin serves as a foil to Levin's triumph.
By opposing to each other two models of life, the author seems to have written two models within one. However, to adopt such a view would be to misunderstand the outline given to the story and the author's profound intention: the extraordinary unity of these two volets of the great diptych is constituted by the intensity of the insight of a visionary artist discovering and exploring for us the ways of Heaven and Hell.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document692.html