Cahiers du monde russe Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants

22/2-3

Mihnea Berindei et Gilles Veinstein

Règlements fiscaux et fiscalité de la province de Bender-Aqkerman, 1570

Résumé

Point de départ d'un ensemble d'études sur les possessions ottomanes entre Bas-Danube et Bas-Dniepr au XVIe siècle, le présent article donne d'abord la traduction française et le texte original ottoman en fac-similé d'une série de 12 règlements (qânûnnâme) intéressant cette région. Ils sont tirés d'un registre des archives d'Istanbul (TT 483) de 1570 et se rapportent aux villes d'Aqkerman (Cetatea-Alba, Belgorod Dnestrovskij), Gankerman (Özü, Ochakov), Kili (Chilia, Kilia), et Bender (Tighina). L'article se poursuit par une étude qui prend en compte le contenu des règlements et le complète par d'autres sources pour donner une image plus complète de la fiscalité de la province de Bender-Aqkerman, dans ses traits communs avec le reste de la fiscalité ottomane et dans ses particularités.

Abstract

Fiscal regulation and tax-system in the province of Bender-Aqkerman, 1570. -- The present article, which is the starting point of studies on the Ottoman possessions situated between the Lower-Danube and the Lower-Dniepr in the 16th century, gives the French translation and the facsimile of the original Ottoman text of a series of regulations (qânûnnâme) pertaining to this region. They are extracted from an Istanbul Archives register of 1570 (TT 483) and concern the cities of Aqkerman (Cetatea-Alba, Belgorod Dnestrovskii), Gankerman (Özü, Ochakov), Kili (Chilia, Kilia) and Bender (Tighina). The article is continued by a study taking into consideration the contents of regulations, completed from other sources in order to give a more complete picture of the tax-system of the province of Bender-Aqkerman, its similarities with the general Ottoman fiscality and its specific particulars.

Pour citer cet article

Mihnea Berindei et Gilles Veinstein, Règlements fiscaux et fiscalité de la province de Bender-Aqkerman, 1570, Cahiers du monde russe, 22/2-3

http://monderusse.revues.org/document654.html

Mihnea Berindei

Gilles Veinstein