Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
48/1
L’émigration russe et les élites culturelles françaises, 1920-1925
Les débuts d’une collaboration
Résumé
Cet essai traite des rapports professionnels et intellectuels entre l’intelligentsia russe émigrée et les élites culturelles françaises dans la première moitié des années 1920, sujet jusqu’ici ignoré des études sur l’émigration russe en France. Il s’agit de démontrer que nous disposons d’ores et déjà de suffisamment de documents d’archives et d’informations bibliographiques susceptibles de remettre en cause radicalement les idées reçues sur l’émigration russe, en particulier cette représentation mythique de l’isolement des émigrés face aux élites culturelles françaises dans l’entre-deux-guerres. En partant du fait, désormais bien documenté, que dès le début de l’histoire de l’exil, l’intelligentsia émigrée chercha à rallier l’édition et la presse françaises, l’auteur décrit, sans prétendre en présenter un tableau exhaustif, quelques voies principales de l’effort organisé de la part de la diaspora russe pour créer un réseau de communication intellectuelle et culturelle avec ses hôtes. Il s’agit, notamment, de l’œuvre du Comité de secours aux écrivains et aux savants russes en France ; de la création d’un lieu d’échanges intellectuels sous l’égide de la Société des amis des lettres russes ; ainsi que de projets d’éditions franco-russes entrepris à plusieurs reprises par les émigrés dans la période concernée.
Abstract
The early stages of the collaboration between the Russian émigré intelligentsia and the French cultural elite, 1920-1925. – This article deals with the professional and intellectual interaction of the Russian émigré intelligentsia and French cultural elite in the first half of the 1920s, a subject hitherto ignored in Russian exilic studies. It argues that students of Russia Abroad already have at their disposal enough archival and bibliographical data convincingly to discard some commonplace notions about the inter-war Russian émigré experience, particularly the myth of émigré isolation vis-à-vis the French cultural elite. After the initial survey of data concerning the place of Russian émigrés in the French press and publishing, the article proceeds to describe and analyze the ways in which the exiled intelligentsia attempted to establish a communication network with its host culture, focusing on the activities of the ‘Comité de secours aux écrivains et aux savants russes en France’ and the ‘Société des amis des lettres russes’, as well as on the history of the efforts to mount a joint émigré-French publishing venture.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document4922.html
Leonid Livak
The University of Toronto, Department of Slavic Languages and Literatures.
leo.livak@utoronto.ca