Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
39/4
Deux recours à la Bible
Cvetaeva et Brodskij
Résumé
Chez Cvetaeva, les recours à la Bible sont des appels aux grandes figures de réprouvés: Samson, Joseph en Égypte et surtout Agar, la servante et maîtresse d'Abraham, chassée avec son fils Ismaël. Chez Brodskij, le grand poème « Isaak i Avraam » oppose la sécheresse de l'Égypte à la richesse forestière de la Russie, la cruauté de l'Ancien Testament à la douceur du Nouveau. Le poète se livre à une lecture cabalistique, qui l'amène à voir dans le buisson ardent d'abord la Croix puis l'Art. Pour les deux poètes, la Bible est un salutaire réservoir de violence.
Abstract
Tsvetaeva and Brodskii: two types of references to the Bible. -- Tsvetaeva's references to the Bible appeal to great outcasts: Samson, Joseph in Egypt and above all, Hagar, Abraham's servant and mistress, who was cast out with her son Ishmael. Brodskii's great poem "Isaak i Avraam" contrasts Egypt's aridity with Russia's lush forests, the cruelty of the Old Testament with the gentle nature of the New Testament. The poet's cabalistic reading brings him to first see the Cross, then Art, in the burning bush. For both poets, drawing on the violence of the Bible is salutary.
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document1144.html