Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
43/1
La première édition russe de Palladio par Nikolaj L´vov et le problème du « vrai goût » palladien
Résumé
L’article est une analyse de l’unique édition du Premier des Quattro libri dell’architettura de Palladio en Russie au xviiie siècle. Cette édition de l’un des textes fondateurs de la théorie architecturale, traduit depuis longtemps dans la plupart des langues européennes, ne fut réalisée en Russie qu’en 1798. Le traducteur et l’éditeur de l’ouvrage, l’écrivain Nikolaj L´vov (1753-1803), était lui-même un architecte autodidacte, auteur de nombreux bâtiments à Saint-Pétersbourg et en province. Son édition bilingue russo-italienne de Palladio comportait une introduction ainsi qu’un nombre important de commentaires. À travers l’étude de ces textes, mais aussi des gravures dont était orné l’ouvrage, et notamment de son frontispice original, l’article vise à reconstruire le programme esthétique de L´vov. Ce programme apparaît comme le produit d’une osmose complexe d’idées, issues de contextes divers. S’y retrouvent notamment certaines idées de Winckelmann, des éléments de la pensée artistique française ainsi que de la théorie architecturale vénitienne. L’attitude intellectuelle de L´vov face aux problèmes de la liberté de création de l’architecte, de l’emploi du décor et de la distribution intérieure, révèle une influence dominante venue du milieu international romain, due sans doute, entre autres, à la présence en Russie de l’architecte Giacomo Quarenghi.
Abstract
L´vov’s first Russian edition of Palladio and the “real Palladian taste” question. – This article analyzes the sole edition of the first of Palladio’s Quattro libri dell’architettura in 18th-century Russia. This fundamental text on architectural theory had long been translated into most European languages, but was first published in Russia as late as 1798. The translation and publication were the work of the writer Nikolai L´vov (1753-1803), a self-taught architect and the designer of many buildings in St. Petersburg and the provinces. His bilingual edition of Palladio comprised an introduction and a considerable number of comments. The present article aims at reconstructing L´vov’s aesthetic theory through the study not only of Palladio’s texts, but also of the engravings illustrating the book and particularly, its original frontispiece. L´vov’s theory appears as the product of a complex osmosis of ideas coming from various contexts. One can find some of Winckelmann’s ideas, elements of French artistic thought and Venetian architectural theory. L´vov’s intellectual attitude towards the problems related to the freedom of creation in architecture, the use of decoration and internal layout reveals the dominant influence of the international Roman circles probably due in part to the presence in Russia of the architect Giacomo Quarenghi.
Texte intégral
Pour citer cet article
http://monderusse.revues.org/document114.html
Olga Medvedkova
Centre d’études du monde russe, soviétique et post-soviétique, École des hautes études en sciences sociales, Paris.
o.medvedkova@free.fr