Cahiers du monde russe Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants

39/3

Vladislav Rzheuckij

Les Français de la Volga

La politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou

Résumé

La question du recrutement des colons français pour la Russie n'a pas été mise jusqu'à présent sur le même plan que les vagues de l'émigration française qui ont peuplé les communautés étrangères de Saint-Pétersbourg et de Moscou. Ce sont pourtant ces Français qui, dans le flot des colons germanophones devant se consacrer aux travaux agricoles dans la région de la Volga, ont décidé de s'installer dans les capitales, soit dès leur arrivée, soit en s'esquivant avant de gagner la Volga, soit après avoir connu les difficultés de la vie dans les colonies. C'est en grande partie grâce à eux que la colonie française de Moscou crût rapidement dans les années 1760-1770. La comparaison de plusieurs listes de colons, dont la plupart n'ont pas été exploitées jusqu'à maintenant, montre qu'un tel dénouement de la campagne de colonisation fut conforme à ce qui se passait habituellement pour les Français. Compte tenu de leur capital culturel, ils avaient déjà souvent perdu au moment de leur départ pour la Russie l'habitude du travail agricole et la plupart d'entre eux avaient été émigrants durant une grande partie de leur vie. Tout cela prédétermina la plus importante migration collective des colons français de la région de la Volga vers les capitales aux environs de 1775.

Abstract

The French in the Volga region: the Russian policy on migration during the 1760s and the establishment of French-speaking communities in Saint Petersburg and Moscow. – The question of recruiting French settlers for Russia has not ever received the same attention as the influxes of French immigrants who populated the foreign communities of Saint Petersburg and Moscow. However, these French immigrants are often the same as those who came with the stream of German-speaking settlers destined for agricultural labor in the Volga region and who decided to establish themselves in the two capital cities, either upon their arrival, or by slipping away before reaching the Volga region, or after having known the difficulties of life in the settlements. They are largely responsible for the rapid growth of the French colony in Moscow during the years 1760-1770. A comparison of several lists of settlers, most of which have not been studied until recently, shows that this end result of the colonization campaign was in keeping with what usually happened in the case of French settlers. Given their cultural level, they frequently had already lost the habit of agricultural work at the time of their departure for Russia and most of them had been migrants for a great part of their lives. All these factors predetermined the most important collective migration of French settlers from the Volga region to the capitals, around the year 1775.

Pour citer cet article

Vladislav Rzheuckij, Les Français de la Volga. La politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou, Cahiers du monde russe, 39/3

http://monderusse.revues.org/document1132.html

Vladislav Rzheuckij