Cahiers du monde russe Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants

35/1-2
Un maître de sagesse au XXe siècle

Vera Proskurina

Vjacheslav Ivanov i Mihail Gershenzon

Na puti k Perepiske iz dvuh uglov

Résumé

Vjacheslav Ivanov et Mihail Gerschenson. Sur la voie de la Correspondance d'un coin à l'autre. -- Le présent article examine l'histoire des relations personnelles et « professionnelles » de Vjacheslav Ivanov avec l'historien du mouvement intellectuel russe, écrivain et penseur Mihail Gerschenson. Sur la base des matériaux inédits de leur correspondance et de la revue manuscrite « Bul'var i pereulok » (1915), se compose le prélude de la Correspondance d'un coin à l'autre dont les racines remontent au milieu des années 1910, période de travaux de traduction en commun et de discussions amicales au sein du cercle des interlocuteurs moscovites d'Ivanov. L'article de Gerschenson publié en annexe, « Teorija slovesnosti » (Théorie de la littérature), est extrait du journal humoristique « Bul'var i pereulok ». Truffé d'ésotérisme domestique il donne un modèle, fait avec art, de l'« univers d'Ivanov ». Les accents ironiques mis par Gerschenson préfigurent la polémique future et éclairent ses origines.

Abstract

Viacheslav Ivanov and Mikhail Gerschenson on the way to the Correspondence across a room. -- The present article traces the history of personal and "professional" relations of Viacheslav Ivanov with the historian of the Russian intellectual movement, writer and thinker, Mikhail Gerschenson. Based on the unpublished materials of their correspondence and the manuscript review "Bul'var i pereulok" (1915), the prelude to the Correspondence across a room looms up, the roots of which go back to the mid-1910's, a time of joint translation work and of friendly discussions among Ivanov's Muscovite interlocutors. Gerschenson's article, "Teoriia slovesnosti", annexed herewith, is extracted from the humoristic review "Bul'var i pereulok". Filled with domestic esoterism, it gives a skilful representation of "Ivanov's universe". Interspersed with Gerschenson's ironical accents, it foreshadows their future polemics and throws a light on its origin.

Pour citer cet article

Vera Proskurina, Vjacheslav Ivanov i Mihail Gershenzon. Na puti k Perepiske iz dvuh uglov, Cahiers du monde russe, 35/1-2
Un maître de sagesse au XXe siècle
http://monderusse.revues.org/document1024.html

Vera Proskurina