Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
35/1-2
Un maître de sagesse au XXe siècle
Nemeckaja versija melopei « Chelovek »
Popytka interpretacii
Résumé
La version allemande de la mélopée « Chelovek ». Une tentative d'interprétation. -- Cet article se propose d'interpréter la version allemande de la première partie du poème de Vjacheslav Ivanov, « Der Mensch », dont le manuscrit est conservé aux archives de la Fondation Bodmer à Genève. Cette traduction allemande, effectuée par le poète au début des années 30, était destinée au magazine suisse Corona. L'original, quant à lui, écrit à Moscou avant la révolution, n'a été publié qu'en 1939 à Paris. Or, des différences, dues entre autres à des particularités de style, apparaissent entre l'original et la version allemande qui, pour des raisons inconnues, n'a jamais été publiée. Il ressort de la comparaison de cette traduction avec les commentaires, écrits par Ivanov pour le livre parisien de 1939, que le texte allemand doit être considéré comme une variante nouvelle et plus approfondie de cet ouvrage ardu. Les lettres du poète, retrouvées récemment, confirment cette hypothèse. Si « Der Mensch » peut effectivement être considéré comme une traduction, en fait seul l'auteur peut s'arroger les libertés prises avec le texte.
Abstract
The German version of the threnody "Chelovek" An attempt of interpretation. -- The aim of the article is to interpret the German version of the first part of Viacheslav Ivanov's poem "Der Mensch", the manuscript of which is preserved at the Geneva archive "Fondation Bodmer". Stylistically, this translation, made at the beginning of the 1930's and planned to be published in a Swiss magazine Corona, differs greatly from the Russian original. "Chelovek" was written before the Revolution, but was printed only in 1939 in Paris. For reasons unknown the German translation was never published. Comparing the German translation with the commentaries made by Viacheslav Ivanov to the Paris edition, the author of this article comes to the conclusion that the German text should be regarded as a new and more mature rendering of this most elaborate work. Ivanov's letters, discovered recently, have confirmed this hypothesis. If "Der Mensch" can be considered a translation, then the right to translate in this way belongs solely to the author.
Pour citer cet article
Un maître de sagesse au XXe siècle
http://monderusse.revues.org/document1021.html