Cahiers du monde russe
Russie
Empire russe
Union soviétique
et États indépendants
35/1-2
Un maître de sagesse au XXe siècle
Mifologicheskie motivy v lirike Vjacheslava Ivanova i I. Annenskogo
Résumé
Les thèmes mythologiques dans la poésie lyrique de Vjacheslav Ivanov et d'I. Annenskij. – En dépit de la communauté de leurs intérêts philologiques liés à l'Antiquité, Ivanov et Annenskij eurent une attitude tout à fait différente à l'égard du mythe et l'employèrent dans leur poésie lyrique de façon différente, cela tenait à leurs conceptions différentes des objectifs poétiques. Pour Ivanov le thème mythologique était avant tout un moyen de transporter le discours poétique dans les sphères supraterrestres, sur le plan cosmique « inconcevable par l'esprit », où il prenait un sens métaphysique, orgiaque, dionysiaque ; dans la poésie d'Ivanov, les noms et les thèmes mythologiques qui s'enchaînaient les uns aux autres devenaient souvent un thème se suffisant à lui-même, et la vie contemporaine en comparaison se révélait prosaïque et peu digne d'attention. Pour Annenskij, en revanche, le mythe qui ne contenait pas d'« obscurité » prenait tout à coup dans ses vers une couleur actuelle et jouait le rôle de métaphores frappantes et originales. Annenskij créait dans sa poésie lyrique un mythe nouveau, actuel, issu de l'enchaînement douloureux de l'âme avec le monde environnant. Pour lui, la vie de son époque était à la fois terrible, belle et mystérieuse, et le « sublime », l'« inconcevable » ne provenaient pas d'en haut comme chez Ivanov, ils émanaient de la vie même.
Abstract
The mythological themes in the lyric poetry of Viacheslav Ivanov and of I. Annenskii. – In spite of the common characteristics of their philological interests, linked to antiquity, Ivanov and Annenskii varied greatly in their approach to myth of which they made use very differently in their lyric poetry. This is explained by the variety of their conceptions of poetical objectives. For Ivanov, the mythological theme was mainly a way to transfer poetical language into supraterrestrial spheres, a cosmic domain "inconceivable by the mind", in which this language adopted a metaphysical, orgiastic, dionysian meaning; in his poetry, the names and the mythological themes, linked to each other, were transformed often enough into a unique, self-sufficient theme and, by comparison with it, the contemporary life appeared as prosaic and of little interest. For Annenskii, on the other hand, the myth deprived of "dimness" presented unexpectedly a present-day aspect in his poetry and played therein only the part of striking and original metaphors. Annenskii created in his verses a new, everyday myth, originating in the painful conjunction of the soul with the surrounding world. He viewed contemporary life as terrible, as well as beautiful and mysterious, and the "sublime" and the "inconceivable" were not "superpositions" originating from above -- as in the case of Ivanov -- but from life itself.
Pour citer cet article
Un maître de sagesse au XXe siècle
http://monderusse.revues.org/document1016.html