Navigation – Sitemap

Recommandations aux auteurs

Les articles publiés par les Cahiers du Monde russe sont des textes originaux. L’auteur s’engage à conserver à la Revue l’exclusivité de son texte jusqu’à notification de son acceptation par le comité de rédaction (et ensuite jusqu’à sa publication).

Les articles soumis à la rédaction des Cahiers du Monde russe, et jugés potentiellement publiables par les éditeurs, sont relus par au moins deux lecteurs extérieurs anonymes. Une fois évalué, l’article peut être accepté, retourné à l’auteur avec demande de révision avant une nouvelle soumission ou refusé.

Dans tous les cas, l’auteur est avisé après la réunion du comité. Les manuscrits non retenus ne sont pas retournés.

Les articles, d’environ 60 000 signes, notes de bas de page et espaces comprises, peuvent être adressés en version électronique, en format RTF ou Word à l’adresse CMR@ehess.fr

Langues d’édition : anglais, français, russe (allemand à titre d’exception)

Indiquez :
– votre affiliation professionnelle,
– votre adresse postale (professionnelle et privée),
– votre adresse e-mail.

Si vous ne souhaitez pas que votre adresse e-mail soit indiquée à la fin de votre article dans les Cahiers, précisez-le.

Chaque auteur joindra à l’article le résumé (une dizaine de lignes), rédigé – y compris le titre – en français et/ou en anglais.

Ne pas hésiter à proposer des cartes et des illustrations, ou des photos de bonne qualité (photos numériques en haute définition, en vous assurant auparavant et personnellement de l’autorisation de reproduction auprès des détenteurs ou des conservateurs des fonds dont les documents sont issus).

Graphiques et tableaux devront, dans la version électronique de l’article, être transmis sous leur forme initiale (sous Excel, par exemple). De même pour les cartes ou les photographies, à fournir sur document électronique séparé. Simplement indiquer leur emplacement dans le texte.

Translittération

Se référer au tableau de correspondances ci-après en fonction de la langue d’édition :

Russe

Translittération
internationale
(articles en
français)

Translittération
anglo-saxonne
(articles en
anglais)

ё

ë

ë

ж

ž

zh

й

j

i

у

u

u

х

h

kh

ц

c

ts

ч

č

ch

ш

š

sh

щ

šč

shch

ъ

´´

´´

ы

y

y

ь

´

´

э

ė

ė

ю

ju

iu

я

ja

ia

Texte

L’article peut comporter des intertitres annonçant ses différentes parties :

– 1er niveau : centré, minuscules, gras

– 2e niveau : fer à gauche, minuscules, gras

Nom de personne : à la première mention (que ce soit dans le texte ou dans les notes), indiquer si possible le nom complet, avec le prénom (et pour les Russes le patronyme).

Nom russe : utiliser la forme translittérée, et pas la forme française (Dostoevskij, et non Dotoïevski).

Tableaux, graphiques, illustrations, indiquez le titre et la source ainsi que l’endroit du texte où ils doivent être placés.

Les citations longues de plus de trois lignes font l’objet d’un paragraphe séparé. Placées en retrait du texte, elles sont dans un corps plus petit.

Les citations courtes restent dans le texte, elles sont encadrées de guillemets français « … ». Les guillemets anglais “…” sont réservés aux guillemets présents entre deux guillemets.

Notes de bas de page

Les insérer en mode de numérotation automatique continue.

N.B. Le russe peut être en translittération ou en cyrillique; il est suivi de sa traduction en français entre crochets carrés.

Signalement d’un article

en français

René Girault, « Les relations franco-soviétiques à la veille de la Seconde Guerre mondiale », Revue des Études slaves, 50 (3), 1977, p. 394-412.

– Titre du périodique : majuscule au substantif, minuscule à l’adjectif s’il suit le nom, majuscule s’il le précède.

– 50 = volume

– (3) = numéro

en anglais

Ann M. Kleimola, « The Duty to Denounce in Muscovite Russia », Slavic Review, 31 (4), 1972, p. 770-785.

– Majuscules à tous les mots anglais (sauf les articles, prépositions…)

en russe

L.N. Godovikova, éd., « “Moskovskoe posol´stvo” Antonio Possevino » [La Missio Muscovitica d’Antonio Possevino], Vestnik Moskovskogo Universiteta, serija 9 : Istorija, n° 5, 1970, p. 87-100.

– Le russe peut être translittéré.

– On traduit le titre de l’article, mais pas celui du périodique.

– En l’absence de l’indication du volume, faire précéder le numéro du périodique de “ n° ”.

А.Е. Петров, « Эпоха Дмитрия Донского (до 1380 года) » [A.E. Petrov, « L’époque de Dmitrij Donskoj (jusqu’en 1380) »], Преподование истории в школе, n° 7, 2002, p. 16-25 ; n° 8, 2002, p. 10-14.

– Le russe peut être en cyrillique, dans ce cas, faire précéder la traduction du titre entre crochets du nom de l’auteur translittéré.

– On traduit le titre de l’article, mais pas celui du périodique.

– En l’absence de l’indication du volume, faire précéder le numéro du périodique de “n°”.

Citations suivantes : abréger sous la forme : nom de l’auteur, titre de l’article (abrégé si nécessaire), page(s) :

– Ex. : Girault, « Les relations franco-soviétiques… », p. 400.

– Петров, « Эпоха Дмитрия Донского (до 1380 года) », p. 22.

Signalement d’un ouvrage

Première citation d’un ouvrage : indiquer le nom complet de l’auteur (ou les initiales du prénom et patronyme) ; le titre et le sous-titre, séparés par “ : ” ; la ville d’édition ; l’éditeur ; la date d’édition ; le numéro de la page citée.

– André Vaillant, Manuel du vieux slave, P. : Institut d’études slaves, 1964, p. 234.

– Naum Jasny, Soviet Industrialization, 1928-1952, Chicago : University of Chicago Press, 1961.

– O.F. Kudrjavcev, éd., Rossija v pervoj polovine XVI v. : Vzgljad iz Evropy [La Russie dans la première moitié du XVIe siècle : vue d’Europe], M. : Russkij mir, 1997, p. 63.

– А.Д. Хорошкевич, Россия в системе международных отношений середины XVI в. [A.D. Horoškevič, La Russie dans le système des relations internationales au milieu du xvie siècle], M. : Drevnehranilišče, 2003.

N.B.: on abrège le nom de certaines villes : L. pour Leningrad, M. pour Moscou, SPb. pour Saint-Pétersbourg ; P. pour Paris.

Citations suivantes : nom de l’auteur, titre abrégé, page(s):

Ex. : Jasny, Soviet Industrialization, p. 32.

Kudjravcev, éd., Rossija v pervoj polovine XVI v., p. 96.

Contribution dans un ouvrage

Hamid Algar, « Shaykh Zaynullah Rasulev, the Last Great Naqshbandi Shaykh of the Vulga-Urals Region », in Jo-Ann Gross, éd., Muslims in Central Asia : Expressions of Identity and Change, Durham, Londres : Duke University Press, 1992, p. 112-133.

Archives

Dans la mesure du possible, donner le maximum de précisions quant aux fonds d’archives.

Première citation : indiquer entre parenthèses le nom complet de l’institution concernée dans sa langue d’origine suivi de la traduction en français.

Pour les archives russes, on indique : les fonds, opis´, delo, list de la façon suivante : f., op., d., l.

RGASPI (Rossijskij gosudarstvennyj arhiv social´no-politi©eskoj istorii – Archives d’État de Russie de l’histoire sociale et politique), f. 17, Central´nyj komitet, op. 2, Plenumy, d. 514, Ob´´edinennyj plenum CK i CKK VKP(b), 7-12 janvarja 1933, l. 93.

Citations suivantes : RGASPI, f. 17, op. 2, d. 514, l. 3.